Nieuwe semi-lockdown

english below-

BEGRIP

Beste allemaal,

We vreesden het allemaal toch wel een beetje. Er kwamen steeds meer coronavirusbesmettingen op de dagelijkse tellers te staan. Om erger te voorkomen zouden we ons allemaal aan de richtlijnen moeten houden. Dat is helaas in onvoldoende mate gebeurd en dus is de semi-lockdown ingetreden. Dat heeft behoorlijk wat gevolgen voor het werk, het vervoer, het theater, de restaurants en de horeca in het algemeen.

Helaas echter ook voor de sportwereld. Op basis van de richtlijnen zijn ook alle volleybal competities voor ten minste 4 weken stilgelegd. Dus we kunnen even niet meer de verrichtingen van Dames 1, Heren 1, Dames 7 en alle andere seniorenteams volgen. Maar ook alle jeugdwedstrijden (inclusief die van de mini’s) gaan even de ijskast in. Helaas, helaas.

De trainingen voor de seniorenteams (zowel zaal als beach) mogen niet doorgaan. Gelukkig mag en kan de jeugd nog wel doorgaan met trainen en dat is natuurlijk erg belangrijk. Dat betekent dat elke maandag in de Sportcampus gewoon door de jeugd wordt getraind. Dus zoals de afgelopen weken ook al het geval was. 

De Nederlandse Volleybalbond (Nevobo) buigt zich nu over de vraag hoe nu verder als we weer mogen ballen. Daarover is uiteraard nu nog niets bekend. Vanzelfsprekend houden wij iedereen op de hoogte als er nieuws is. 

Over 2 weken is er weer een peilmoment. Dan zal hopelijk de stijging zijn omgebogen in een duidelijke daling.

Het wordt weer een moeilijke tijd voor velen. Binnen onze club hebben we er tot nu toe alles aan gedaan om de regels goed op te volgen. Ik ben er trots op hoe we dat binnen Sovicos voor elkaar hebben gekregen. Hulde aan jullie allemaal. 

De komende bestuursvergadering (22 oktober) gaan we ons weer buigen over de huidige situatie. 

Houd hoop, probeer je aan de nieuwe richtlijnen te houden, blijf met elkaar in contact en geef optimisme een doorlopende kans. 


UNDERSTANDING

Dear all,

We probably all feared it would happen. The daily infection rates started increasing. To prevent the numbers from going upeven further, we were all supposed to hold ourselves to the guidelines. Unfortunately that didn’t happen, and thus the government decided to initiate semi-lockdown.
This has a major influence on work, transportation, theater, restaurants and recreation in general. Unfortunately this will also influence sports.

Based on the guidelines all volleyball games have been canceled for the next 4 weeks at least. We won’t be able to follow the activities of Dames & Heren 1, Dames 7 and all other senior teams. We’ve also had to cancel all youth team competitions, including the mini’s. Which is horrible.

Unfortunately all senior trainings (both hard court and beach) have been canceled. But the youth teams can continue their training, which we will support. This means the youth teams will continue their training on Monday evenings in the Sportcampus as usual.

The Dutch Volleyball Association (Nevobo) is working on the details of how to continue when we’re allowed to play again. There is of course no information on any future plans yet. We will keep you up to date as soon as there’s news. There will be a national check-in moment in two weeks, which will hopefully show a declining infection rate.

This is going to be a hard time for many. Within our club we’ve done everything within our power to play by the rules. I am proud of what we’ve done so far together in Sovicos. A big shout-out to all of you.
We will discuss the necessary steps to be taken in the next board meeting (October 22nd).
Stay strong, try to stick to the rules, stay in touch with each other and try to stay positive. We will do the same.